Yu-Gi-Oh! TAG FORCE GX terá português do Brasil, mas Konami confirma uso de IA nas traduções

Yu-Gi-Oh! TAG FORCE GX foi uma das surpresas do Nintendo Direct desta semana, mas o remake de um dos jogos mais queridos da franquia já está gerando discussões entre os fãs. A Konami confirmou que utilizou inteligência artificial durante o processo de tradução do título. A informação aparece na página oficial do jogo no Steam e também na loja da Nintendo, na seção destinada à divulgação de conteúdo produzido com auxílio de IA.

De acordo com a Konami, a inteligência artificial foi utilizada como uma “ferramenta complementar” em determinados idiomas, com o objetivo de tornar o processo de tradução mais eficiente e melhorar sua qualidade. A empresa afirma, entretanto, que as versões finais são revisadas e editadas pela equipe de desenvolvimento, além de passarem por editores humanos antes de serem disponibilizadas no jogo.

A principal dúvida neste momento é saber quais idiomas utilizaram IA e em que proporção. A Konami ainda não revelou quais localizações foram produzidas ou auxiliadas pela tecnologia, nem informou quanto do texto passou inicialmente por esse processo. Portanto, embora o jogo tenha suporte a português brasileiro, não há confirmação de que a tradução para PT-BR tenha utilizado inteligência artificial.

Fãs questionam possíveis problemas na localização

A falta de informações mais detalhadas já provocou questionamentos entre jogadores nas discussões da página do jogo no Steam. Um dos tópicos relacionados ao uso de IA reuniu dezenas de comentários de usuários interessados em saber quais idiomas foram afetados e se a tecnologia foi aplicada apenas em trechos específicos ou em uma parcela maior do roteiro.

Alguns fãs também passaram a analisar os textos apresentados no material promocional de Yu-Gi-Oh! TAG FORCE GX. Em discussões no Steam, jogadores apontaram possíveis problemas de espaçamento, concordância e adaptação de determinadas frases do japonês para o inglês. Uma das críticas envolve uma fala de Chazz Princeton que aparentemente se aproxima mais da expressão japonesa original do que da conhecida localização ocidental “Chazz it up”, utilizada no anime.

Essas observações, porém, não comprovam que eventuais problemas tenham sido provocados pelo uso de IA. Além disso, o material divulgado corresponde a uma versão do jogo que ainda está em desenvolvimento. A situação chama atenção justamente porque a própria Konami afirma que as traduções produzidas ou auxiliadas por inteligência artificial passam posteriormente por revisão humana.

A recepção entre os jogadores também está dividida. Parte da comunidade afirma que perdeu interesse no remake após descobrir a utilização de IA, enquanto outros defendem que a tecnologia pode funcionar como uma ferramenta auxiliar e que a avaliação deveria se concentrar na qualidade do resultado final.

Remake de um clássico do PSP chega em 2027

A controvérsia surge em meio à expectativa pelo retorno de um título bastante lembrado pelos fãs de Yu-Gi-Oh!. Yu-Gi-Oh! TAG FORCE GX é um remake de Yu-Gi-Oh! GX Tag Force 3, lançado originalmente para PSP em 2008. A história se passa durante o último ano dos personagens na Academia de Duelos, permitindo que o jogador escolha um parceiro entre mais de 100 personagens.

A nova versão terá mais de 3.800 cartas, além de personagens e cenas refeitos em 3D, novos minigames e uma dificuldade Casual. O remake também contará com duelos online para partidas 1×1 ou em dupla e um modo Galeria com cenas dos dois primeiros jogos da série. Os duelos terão ainda dublagem em inglês e japonês.

Outro destaque é a presença de português brasileiro entre os idiomas disponíveis na versão para Nintendo Switch 2, ao lado de japonês, inglês, francês, alemão, espanhol, chinês simplificado e chinês tradicional. A inclusão do idioma, no entanto, não indica que ele esteja entre as localizações que receberam auxílio de IA, já que a Konami ainda não especificou quais traduções foram submetidas à tecnologia.

Yu-Gi-Oh! TAG FORCE GX será lançado em 16 de fevereiro de 2027 para PC, via Steam, Nintendo Switch e Nintendo Switch 2.

Fonte: The Gamer