Remake de Ocarina of Time terá dublagem completa nas cenas, mas Link continuará sem voz

O remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time vai modernizar consideravelmente a apresentação narrativa do clássico de Nintendo 64. As principais cenas da história serão totalmente dubladas, dando voz a personagens como Zelda, Saria, Ruto, Darunia e Ganondorf. Link, porém, continuará sem falas, preservando uma das características tradicionais do protagonista da franquia.

A novidade foi apresentada durante o The Legend of Zelda 40th Anniversary Direct, realizado nesta terça-feira (8). O novo trailer mostrou diferentes momentos conhecidos da aventura de 1998 reconstruídos para o Nintendo Switch 2, agora acompanhados pelas vozes dos personagens.

A mudança representa uma diferença significativa em relação ao jogo original. Em Ocarina of Time de Nintendo 64, os personagens não tinham diálogos falados completos. A apresentação contava principalmente com efeitos sonoros, pequenas vocalizações, gritos de Link e frases curtas.

Dublagem será concentrada nas cenas da história

A implementação das vozes não significa que todas as conversas de Hyrule terão dublagem. As informações divulgadas após a apresentação indicam que o trabalho de voz estará concentrado principalmente nas cutscenes, enquanto os diálogos tradicionais dos NPCs continuarão sendo apresentados em texto.

Algumas das cenas também terão diálogos novos, ampliando determinados momentos da história. Link, por outro lado, continuará sem diálogos falados, embora suas tradicionais vocalizações durante a exploração e os combates permaneçam presentes.

Remake terá dublagem em português do Brasil

Os jogadores brasileiros também receberam uma confirmação importante. Depois do Direct, a Nintendo Brasil publicou uma versão localizada do novo trailer, mostrando as cenas do remake com vozes em português do Brasil.

A localização faz parte de uma série de mudanças preparadas para a nova versão. Durante a apresentação, a Nintendo mostrou recursos como câmera livre, botão dedicado para pular, troca mais rápida de itens e controles de movimento para a mira.

Outro recurso apresentado foi o Threads of Time, que funcionará como uma espécie de registro para ajudar o jogador a acompanhar seu progresso ao longo da aventura.

Apesar das modernizações, o remake também preservará elementos da estrutura original. A divisão de áreas e até algumas telas de carregamento continuarão presentes, mantendo características do jogo lançado originalmente em 1998.

Fãs discutem novas vozes de Zelda

A introdução da dublagem completa já começou a dividir opiniões entre os fãs. Em discussões publicadas no Reddit após o Direct, alguns jogadores afirmaram ter estranhado determinadas interpretações e chegaram a defender que a Nintendo ofereça uma opção para desativar as vozes.

Outros comentários criticaram especificamente o estilo adotado para alguns personagens. As primeiras reações, porém, representam apenas uma parcela da comunidade e não permitem determinar como a recepção geral ao trabalho de dublagem será após o lançamento.

A voz de Ganondorf também chamou atenção de parte dos jogadores, que identificaram Matthew Mercer, intérprete do personagem em The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom. Alguns fãs comemoraram a possibilidade de ouvir novamente o ator no papel e elogiaram sua atuação anterior.

Entre os jogadores brasileiros, as primeiras reações à localização foram mais positivas. Usuários que comentaram sobre a dublagem em português classificaram o trabalho como “muito bom” e “de muita qualidade”, além de comemorarem o investimento da Nintendo no mercado nacional. Alguns também afirmaram que pretendem adquirir o jogo no Brasil como forma de incentivar iniciativas semelhantes.

Ocarina of Time chega em novembro ao Switch 2

The Legend of Zelda: Ocarina of Time será lançado exclusivamente para Nintendo Switch 2 em 5 de novembro de 2026. A Nintendo descreve o projeto como o retorno do clássico a uma nova geração, reconstruído especificamente para o novo console.

Além da dublagem, o remake aposta em diversas mudanças de qualidade de vida e apresentação para atualizar a experiência sem abandonar elementos reconhecíveis do jogo original.

A combinação de gráficos reconstruídos, novas cenas e diálogos, dublagem em português do Brasil e recursos modernos de controle promete tornar esta versão consideravelmente diferente da aventura de Nintendo 64 — enquanto a decisão de manter Link em silêncio preserva uma tradição importante da série.

Fonte: GamesRadar