Hollow Knight: Silksong sofre review bombing na China por problemas de tradução
Após seu aguardado lançamento em 4 de setembro, Hollow Knight: Silksong rapidamente conquistou o público mundial, chegando a 98% de aprovação geral no Steam. No entanto, na China, a recepção foi bem diferente: o jogo se tornou alvo de review bombing devido à sua localização considerada insatisfatória.
Entre as mais de 20 mil análises recentes feitas na região, apenas 42% foram positivas, índice muito abaixo da média global. Jogadores apontam que a tradução em chinês simplificado compromete a compreensão da história principal, com erros de tom e mudanças profundas em relação ao texto original.
To our Chinese speaking fans:
— Matthew Griffin (@griffinmatta) September 5, 2025
We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.
We'll be working to improve the translation over the coming weeks.
Thanks for your feedback and support.
Diante das críticas, Matthew Griffin, chefe de publicação e marketing da Team Cherry, se pronunciou nas redes sociais e prometeu ajustes:
"Para nossos fãs que falam chinês: agradecemos por vocês nos deixarem saber sobre as questões de qualidade com a tradução atual de chinês simplificado de Hollow Knight: Silksong. Vamos trabalhar para melhorar a tradução nas próximas semanas. Obrigado por suas respostas e suporte."
Segundo o site Loekalization, os problemas vão além de simples escolhas de palavras. Muitos diálogos foram alterados a ponto de perderem completamente o sentido original. O tradutor responsável, conhecido como Hertz, já vinha sendo alvo de polêmicas por trabalhos anteriores, incluindo em The Elder Scrolls Online, também criticado pela comunidade chinesa.
Outros profissionais apontaram falhas graves na adaptação. Para Tiger Tang, tradutor do RPG Omori, o maior problema está no tom: a tradução teria transformado a atmosfera do jogo em algo próximo de um romance Wuxia, destoando totalmente da proposta narrativa criada pela Team Cherry.
A comunidade também direcionou críticas ao estúdio, acusando-o de negligência ao escolher um tradutor polêmico e de não revisar adequadamente o material antes do lançamento. Agora, resta acompanhar se as atualizações prometidas pela desenvolvedora conseguirão recuperar a confiança do público chinês.
Fonte: PC Gamer
